TRADUCTOR TRANSLATOR

miércoles, 7 de junio de 2017

VALENCIANA







PUIG RODA, GABRIEL (TIRIG, CASTELLÓN,1865 - VINAROZ, CASTELLÓN, 1919). 
ÓLEO SOBRE LIENZO. 
"VALENCIANA". 
FIRMA EN ÁNGULO INFERIOR IZQUIERDO. CON CERTIFICADO EXPEDIDO POR ADRIÁN ESPÍ VALDÉS. 
76X56CM 
C/M 97X75CM

Gabriel Puig Roda (Tirig,Castellón,1865 - Vinaroz, CAstellón,1919). Pintor. Pastor en su niñez, manifestó muy pronto excelentes cualidades artísticas, por lo que sus padres, con un heroico esfuerzo, pagan la matrícula de ingreso en la Escuela de San Carlos, en 1879, poco después la Diputación de Castellón le concedió una beca(1880)que le mantuvo hasta la finalización de sus estudios, aumentándosela cuando, posteriormente, se trasladó a Madrid (1885), para ampliar conocimientos en la Escuela de San Fernando, donde adentró en la realización de lienzos costumbristas plenos de sensibilidad y talento. Con una pensión de la Diputación viajó a Roma en 1889, donde permaneció hasta 1900, alcanzando su plenitud pictórica, tanto en el óleo como en la acuarela. Entre sus obras de entonces, hay que recordar "Boda en Venecia" y "El retorno del bautizo" en las que se aprecia su admiración por Fortuny, o las tituladas "Luna de miel" y "El mercado de mi pueblo". También se enfrentó con la temática histórica en un gran lienzo titulado "La expulsión de los moriscos", realizando con una sencillez que contrastaba con la teatralidad característica de la época.Al regresar de Roma, en 1900, fijó su residencia en Barcelona. Viajó a París en 1901, y entró en contacto con los círculos impresionistas, cuya influencia queda patente en alguna de sus pequeñas tablas. Contrajo matrimonio con María Josefa Alcácer, en 1903, trasladándose definitivamente a Vinaroz. En 1901, fue galardonado con el Premio dotado por la Infanta Isabel del certamen provincial. Cultivó una pintura de ambiente popular, expresiva y vigorosa, en lienzos de equilibrada construcción y de jugoso cromatismo. En 1907, la revista barcelonesa "Album Salón" le dedicó un número monográfico. En 1909, con "El mercado de los domingos", ganó el Certamen de "El Heraldo", en Castellón. En 1911, participó en la exposición de Artes de Industrias de Castellón. Desde su llegada a Vinaroz, se consagró, primordialmente, a la acuarela, aunque sin abandonar la pintura al óleo. Fue sin duda, el más importante de los pintores costumbristas castellonenses, y uno de los pinotres españoles de la época con un mayor mercado internacional, ya que sus obras se expusieron y vendieron en Mónaco, Berlín, San Petersburgo, París, Buenos Aires, Méjico, Caracas, La Habana, etc. Entre sus obras más destacadas, se encuentran el retrato de Antonio de Dieguet, vulgarmente conocido por "Un tipo del Maestrazgo", "La plegaria", "El baile", "Bordando", "La oración", "Lavanderas valencianas", "Playa junto al puerto", etc. Está representado en el Museo Bellas Artes de Castellón y en numerosas colecciones públicas y privadas.

CRUCIFIXIÓN CON DONANTE






ATRIBUIDO A MAARTEN VAN HEEMSKERCK ( HEEMSKERK, 1498 - HAARLEM, 1 DE OCTUBRE DE 1574). 
ÓLEO SOBRE TABLA. 
CRUCIFIXIÓN CON DONANTE. 
MEDIDAS: 66X48CM.

JOVEN MÚSICO






ÓLEO SOBRE LIENZO. 
ESCUELA NAPOLITANA, S. XVII. 
"JOVEN MÚSICO". 
ENMARCADO. 
MEDIDAS: 97X76CM.

Virgen de las angustias.







ESCUELA ESPAÑOLA, S. XVII.
Virgen de las angustias.
Óleo sobre lienzo.
Enmarcado.

Medidas: 146 x 108 cm.

RETRATO DE ANNE MARIE LOUISE, DUQUESA DE ORLEANS






ÓLEO SOBRE LIENZO. 
SIGUIENDO MODELOS DE CHARLES BEAUBRUN, S. XVIII. "RETRATO DE ANNE MARIE LOUISE, DUQUESA DE ORLEANS". 
MEDIDAS: 137X86CM.

BODEGÓN MANZANAS CON PLATO






ADELARDO PARRILLA,
ÓLEO SOBRE TABLA,  FIRMADO POR EL PROPIO AUTOR EN EL ÁNGULO INFERIOR DERECHO. 
MARCADO. 41 X 32,5 CM.


Virgen de los dolores








MARCO ANTONIO GARIBALDO (AMBERES, 1620- C. 1678)
Virgen de los dolores.
Óleo sobre cobre.
Firmado. Enmarcado.

Medidas: 69 x 86 cm.

Lot y sus hijas huyen de Sodoma









 ESCUELA ITALIANA, SIGLO XVII.
Lot y sus hijas huyen de Sodoma.
Óleo sobre lienzo.
Medidas sin marco: 141 x 105 cm.
Medidas con marco: 153 x 117 cm.

PAREJA EN INTERIOR RECOGIENDO LA MADEJA





ÓLEO SOBRE TABLA. ESCUELA AMERICANA, ATRIBUIDO A CHARLES XAVIER HARRIS (1856-1936). "PAREJA EN INTERIOR RECOGIENDO LA MADEJA". FIRMADO EN ÁNGULO INFERIOR IZQUIERDO. MEDIDAS: 40X30CM C/M 60X50CM.

Bodegón con pavo real, florero y granadas








SIGUIENDO MODELOS DE DAVID DE CONINCK, S.XVIII
Bodegón con pavo real, florero y granadas.
Óleo sobre lienzo.
Reentelado.
Medidas sin marco: 117 x 90 cm.

Medidas con marco: 134 x 107 cm.